1 00:00:02,022 --> 00:00:04,851 [musique jazz entraînante] 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,941 [Frank Sinatra "La chance soit une dame"] 3 00:00:07,984 --> 00:00:09,856 ♪ 4 00:00:09,899 --> 00:00:13,338 FRANK SINATRA : ♪ La chance soit une dame ce soir 5 00:00:13,381 --> 00:00:16,602 ♪ 6 00:00:16,645 --> 00:00:19,866 ♪ La chance soit une dame ce soir 7 00:00:19,909 --> 00:00:22,303 ♪ 8 00:00:22,347 --> 00:00:24,044 Deux contre un ? Ils y parviendront. 9 00:00:26,829 --> 00:00:27,917 Je vais prendre ce pari. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,093 MINISTRE : Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 11 00:00:29,136 --> 00:00:31,138 [acclamations et applaudissements] 12 00:00:31,182 --> 00:00:32,661 Ils ont l'air heureux. 13 00:00:32,705 --> 00:00:33,967 Ils le font tous au début. 14 00:00:44,238 --> 00:00:46,806 Ne lance pas ça. C'est du bon chewing-gum. 15 00:00:46,849 --> 00:00:48,416 D'accord! 16 00:00:48,460 --> 00:00:50,288 Je dois–je dois tenter ma chance. 17 00:00:50,331 --> 00:00:51,985 C'est Dame Chance. 18 00:00:53,334 --> 00:00:54,640 OK, viens ici avec moi. 19 00:00:54,683 --> 00:00:56,903 [fou rire] 20 00:00:59,775 --> 00:01:01,516 [les deux rient] 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,388 - D'accord. - Finissons et rentrons à la maison. 22 00:01:03,431 --> 00:01:04,954 Pas besoin de me le demander deux fois. 23 00:01:13,049 --> 00:01:14,268 Oh, allez. 24 00:01:14,312 --> 00:01:16,444 - Que fais-tu, Stevie ? - [Stevie se moque] 25 00:01:16,488 --> 00:01:18,229 Je ne peux pas m'amuser aussi ? 26 00:01:18,272 --> 00:01:20,100 Je t'ai vu toi et ta sœur s'amuser-- 27 00:01:20,144 --> 00:01:21,014 Belle-sœur. 28 00:01:22,146 --> 00:01:23,756 Je suis marié à son frère. 29 00:01:23,799 --> 00:01:25,888 - Hmm. - Maintenant, si tu veux bien m'excuser... 30 00:01:25,932 --> 00:01:28,369 STEVIE : Hé, ça t'intéresse aux tables d'attente en bas ? 31 00:01:28,413 --> 00:01:30,284 Je pourrais y arriver pour toi, Thony. 32 00:01:30,328 --> 00:01:31,633 Fiona a dit vous ne permettez pas cela. 33 00:01:31,677 --> 00:01:33,809 Je veux dire, pas pour les clandestins, mais pour toi... 34 00:01:35,115 --> 00:01:36,203 Non merci. Je vais bien. 35 00:01:36,247 --> 00:01:37,335 Oh, allez. 36 00:01:37,378 --> 00:01:38,466 J'essaie juste d'aider. 37 00:01:41,339 --> 00:01:43,254 Tu es trop bien pour ça ? 38 00:01:43,297 --> 00:01:44,211 Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide. 39 00:01:46,082 --> 00:01:47,867 Lâche-moi maintenant. 40 00:01:47,910 --> 00:01:51,262 Tu penses que tu es si intelligent ? Un coup de téléphone. 41 00:01:51,305 --> 00:01:54,439 Tu ne passeras pas cet appel parce que nous embaucher est illégal. 42 00:01:54,482 --> 00:01:57,529 Et nous livrer ne fera que vous faire du mal. 43 00:01:57,572 --> 00:01:59,400 Hé, à qui penses-tu à qui tu parles, hein ? 44 00:01:59,444 --> 00:02:02,055 Ne me touche pas. J'ai dit lâche-moi ! 45 00:02:02,098 --> 00:02:03,143 Lâchez-la ! 46 00:02:03,187 --> 00:02:06,190 [musique tendue] 47 00:02:06,233 --> 00:02:08,409 [Stevie haletant] 48 00:02:08,453 --> 00:02:09,367 Je--je-- 49 00:02:10,324 --> 00:02:11,847 THONY : Il ne respire pas. 50 00:02:15,764 --> 00:02:17,375 FIONA : Oh non, non, non ! 51 00:02:20,682 --> 00:02:22,815 EMPLOYÉ : Oh, mon Dieu. Que fait-elle ? 52 00:02:22,858 --> 00:02:29,648 ♪ 53 00:02:36,959 --> 00:02:38,961 [inspire brusquement] 54 00:02:41,137 --> 00:02:42,400 Appelez le 911. 55 00:02:42,443 --> 00:02:43,966 Comment sais-tu comment faire ça ? 56 00:02:44,010 --> 00:02:45,185 Elle est médecin. 57 00:02:47,100 --> 00:02:48,144 Sortons d'ici. 58 00:02:51,844 --> 00:02:53,237 - Est-ce que ça va ? -FIONA : Ouais. 59 00:02:53,280 --> 00:02:54,629 Est-ce qu'il ira bien ? 60 00:02:54,673 --> 00:02:56,892 Je ne pense pas qu'il le fera un jour ça va, mais il vivra. 61 00:02:56,936 --> 00:03:01,332 Il est comme tous les autres crétins. mais tu–tu étais incroyable. 62 00:03:01,375 --> 00:03:02,768 Je veux dire, en te voyant faire ça, 63 00:03:02,811 --> 00:03:05,161 tu devrais sauver des vies, ne pas nettoyer les toilettes. 64 00:03:05,205 --> 00:03:06,598 Ah mais pourquoi choisir ? 65 00:03:06,641 --> 00:03:09,427 Je peux sauver des vies en récurant les toilettes. 66 00:03:11,603 --> 00:03:12,952 IBARRA : ♪ La femme des îles se lève 67 00:03:12,995 --> 00:03:15,520 ♪ Walang makakatigil ♪ 68 00:03:15,563 --> 00:03:17,826 ♪ Brune, femme brune, lève-toi, alamin ang 'yong ougat ♪ 69 00:03:17,870 --> 00:03:20,307 ♪ Ils n'ont rien contre nous 70 00:03:20,351 --> 00:03:22,309 - [le talkie-walkie crie] - Quoi de neuf, Jaz ? 71 00:03:25,530 --> 00:03:28,010 Jaz, Jaz, l'aigle a atterri. 72 00:03:28,054 --> 00:03:29,838 Copie. 73 00:03:29,882 --> 00:03:32,450 Oy, qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 74 00:03:32,493 --> 00:03:34,321 - Il est plus de 2 heures du matin. - Je n'arrivais pas à dormir, maman. 75 00:03:34,365 --> 00:03:35,540 Où est Chris ? 76 00:03:35,583 --> 00:03:36,715 Il était censé être je te regarde. 77 00:03:36,758 --> 00:03:38,194 Luca me surveille ? 78 00:03:40,371 --> 00:03:41,937 [halètement] 79 00:03:41,981 --> 00:03:43,678 [le talkie-walkie crie] Je t'ai vu. 80 00:03:44,679 --> 00:03:48,161 FIONA : Chris. Chris ! 81 00:03:48,204 --> 00:03:49,467 Où es-tu? 82 00:03:49,510 --> 00:03:52,470 [musique hip-hop passe à la radio] 83 00:03:52,513 --> 00:03:54,994 Vous. Couchez-vous. Maintenant! 84 00:03:56,169 --> 00:03:57,866 C'est du karma de quand j'étais enfant. 85 00:03:57,910 --> 00:04:00,216 Ce sont des anges comparés à toi. 86 00:04:03,002 --> 00:04:05,483 - CHRIS : Quoi ? - Chris ! 87 00:04:05,526 --> 00:04:06,701 Qu'en penses-tu tu fais 88 00:04:06,745 --> 00:04:08,224 laisser ta sœur seule dehors, hein ? 89 00:04:08,268 --> 00:04:09,356 Elle va bien. 90 00:04:09,400 --> 00:04:10,792 Oh, jusqu'à ce que quelqu'un appelle Services à l'enfance 91 00:04:10,836 --> 00:04:12,446 et ils me déportent le cul, et puis quoi ? 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,926 Si vous avez fait vos devoirs, 93 00:04:13,969 --> 00:04:14,796 peut-être que vous auriez un peu de sens dans ta tête. 94 00:04:14,840 --> 00:04:16,276 Peu importe. 95 00:04:16,320 --> 00:04:19,148 Non, ne me faites pas de « n'importe quoi » ! 96 00:04:21,412 --> 00:04:22,326 [gémissements] 97 00:04:23,718 --> 00:04:25,198 Bonne nuit, Thony. 98 00:04:25,241 --> 00:04:27,374 Bonne nuit, Fi. 99 00:04:27,418 --> 00:04:30,072 [musique douce pour piano] 100 00:04:30,116 --> 00:04:36,905 ♪ 101 00:04:54,532 --> 00:04:55,794 Luca. 102 00:04:57,622 --> 00:05:00,929 Je t'ai dit de ne pas attendre pour moi. 103 00:05:00,973 --> 00:05:03,323 Et pas de jeux vidéo si tard. 104 00:05:03,367 --> 00:05:05,107 Je ne le suis pas. C'est papa. 105 00:05:05,151 --> 00:05:08,546 Je lui ai dit que je regardais Jaz jouer au ballon. 106 00:05:08,589 --> 00:05:10,548 Quand vas-tu rentrer à la maison pour jouer avec ton père, hein ? 107 00:05:10,591 --> 00:05:11,462 Marc ? 108 00:05:12,506 --> 00:05:14,073 Très bien, tu as entendu ta mère. 109 00:05:14,116 --> 00:05:16,336 Mettez-la et dormez, d'accord ? 110 00:05:17,555 --> 00:05:18,947 Le ballon, c'est la vie. 111 00:05:18,991 --> 00:05:20,732 La vie de Ball. 112 00:05:20,775 --> 00:05:21,950 MARCO : Coup de poing, Luca. 113 00:05:22,777 --> 00:05:24,388 - [rires] - D'accord. 114 00:05:26,999 --> 00:05:29,480 Wow, où étais-tu ? J'ai essayé de vous joindre. 115 00:05:29,523 --> 00:05:30,655 Je travaille la nuit, Marco. 116 00:05:30,698 --> 00:05:32,483 Quand devriez-vous être à la maison. 117 00:05:32,526 --> 00:05:34,006 Vous y êtes depuis un an maintenant depuis que ce donateur s'est retiré. 118 00:05:34,049 --> 00:05:36,922 - Huit mois. - Alors, qu'est-ce qui a changé, hein ? 119 00:05:36,965 --> 00:05:38,576 Ces cliniques je ne verrai toujours pas Luca. 120 00:05:38,619 --> 00:05:40,404 Nous sommes sur un registre de donneurs, Marc. 121 00:05:40,447 --> 00:05:41,492 Nous devons juste être patients. 122 00:05:42,710 --> 00:05:44,103 Parlez-en plus tard. 123 00:05:44,146 --> 00:05:46,279 - Paalam. - MARCO : Ingat. 124 00:05:46,322 --> 00:05:47,454 [carillons de tablette] 125 00:05:47,498 --> 00:05:49,238 D'accord, cacahuète. 126 00:05:50,631 --> 00:05:52,459 C'est l'heure du décollage ? 127 00:05:52,503 --> 00:05:54,330 Comme Neil Armstrong. 128 00:05:54,374 --> 00:05:56,637 LUCA : Et Chino Roque. 129 00:05:56,681 --> 00:05:58,639 Ok, où vas-tu tu veux y aller en premier ? 130 00:05:59,727 --> 00:06:01,773 Mars... non, Saturne. 131 00:06:01,816 --> 00:06:03,339 - Saturne ? - Ouais. 132 00:06:03,383 --> 00:06:04,776 Celui-ci? 133 00:06:04,819 --> 00:06:05,690 D'accord. 134 00:06:05,733 --> 00:06:07,648 Parce qu'il a une bague. 135 00:06:07,692 --> 00:06:10,477 D'accord. Maintenant, fermez les yeux. 136 00:06:10,521 --> 00:06:11,870 Fermez les yeux. 137 00:06:12,827 --> 00:06:14,133 [chuchotant] Et va dormir. 138 00:06:16,178 --> 00:06:17,571 ♪ En apesanteur 139 00:06:19,355 --> 00:06:20,661 Et gratuit. 140 00:06:24,099 --> 00:06:26,101 Eh bien, il a un rare déficit immunitaire, 141 00:06:26,145 --> 00:06:28,974 et il n'y a pas de moelle osseuse registres à la maison. 142 00:06:29,017 --> 00:06:30,802 Mon fils est cambodgien-philippin, 143 00:06:30,845 --> 00:06:33,544 donc c'est presque impossible pour trouver une autre correspondance. 144 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Ouais, c'est pourquoi l'UCLA nous a référé à votre clinique. 145 00:06:39,767 --> 00:06:40,594 Oui, c'est mon numéro. 146 00:06:42,422 --> 00:06:43,684 Merci. 147 00:06:43,728 --> 00:06:45,251 - [le téléphone bipe] - Bon sang. 148 00:06:45,294 --> 00:06:46,600 Que vas-tu faire s'ils ne rappellent pas ? 149 00:06:46,644 --> 00:06:48,646 Je vais défoncer leurs portes si je dois le faire. 150 00:06:49,777 --> 00:06:51,518 Hélène. Merci, hé. 151 00:06:51,562 --> 00:06:53,433 Nada pour toi ou toi. 152 00:06:53,477 --> 00:06:54,695 Vous êtes tous les deux virés. 153 00:06:54,739 --> 00:06:55,696 Attends, quoi ? 154 00:06:55,740 --> 00:06:57,045 Vous ne pouvez pas faire ça. 155 00:06:57,089 --> 00:06:59,004 J'ai perdu mon plus gros contrat de restauration 156 00:06:59,047 --> 00:07:00,179 à cause de ce coup tu as tiré. 157 00:07:00,222 --> 00:07:01,833 Ouais, mais Thony a sauvé la vie de Stevie. 158 00:07:01,876 --> 00:07:03,182 Après que tu l'aies presque tué. 159 00:07:03,225 --> 00:07:05,619 Je t'ai parlé de certains emplois peut être délicat. 160 00:07:05,663 --> 00:07:06,794 Tu veux dire un viol. 161 00:07:07,708 --> 00:07:09,405 D'accord, nous avons travaillé trois nuits avec Stevie 162 00:07:09,449 --> 00:07:11,625 puisque vous nous avez envoyé faire ce travail ; vous nous devez. 163 00:07:11,669 --> 00:07:13,888 Tu penses que tu vas être payé pour ça maintenant ? 164 00:07:13,932 --> 00:07:15,890 Oui, à moins que tu ne veuilles de nous faire passer le mot 165 00:07:15,934 --> 00:07:17,283 que tu ne payes pas. 166 00:07:17,326 --> 00:07:18,719 Tu vas nous donner ce qui nous est dû 167 00:07:18,763 --> 00:07:20,634 parce que si nous marchons tous, 168 00:07:20,678 --> 00:07:22,288 tu perds plus que un seul contrat. 169 00:07:25,770 --> 00:07:27,554 Vous savez quoi? 170 00:07:27,598 --> 00:07:29,687 Vous posez tous les deux des problèmes. 171 00:07:29,730 --> 00:07:31,340 Fini les quarts de travail ensemble. 172 00:07:31,384 --> 00:07:33,125 OLLY ANNA : ♪ Ouais, on va quand même éclater 173 00:07:33,168 --> 00:07:35,562 ♪ J'arrive chaud avec nos cadeaux à plat ♪ 174 00:07:35,606 --> 00:07:37,695 ♪ Nous sommes devenus durs, je n'ai jamais besoin de repos ♪ 175 00:07:37,738 --> 00:07:40,567 ♪ On ne s'épuise pas, j'ai de la chaleur sur le pont ♪ 176 00:07:40,611 --> 00:07:43,178 [la foule applaudit] 177 00:07:53,145 --> 00:07:54,712 Salut, Thony. 178 00:07:54,755 --> 00:07:55,713 Vérifiez-le. 179 00:07:55,756 --> 00:07:58,106 Pour les 16 ans de Shelby. 180 00:07:58,150 --> 00:07:59,847 - Votre fille va adorer ça, - Théo. 181 00:08:01,719 --> 00:08:04,678 Arman, l'homme du moment. Content de te voir, mon homme. 182 00:08:04,722 --> 00:08:06,506 Content de te voir aussi, Théo. Tout est prêt à partir ? 183 00:08:06,550 --> 00:08:08,769 Ah, ça va arriver comme vous voulez que cela arrive. 184 00:08:08,813 --> 00:08:10,989 Cool. Allons boire un verre. Je suis desséché. 185 00:08:11,032 --> 00:08:12,904 Hé, hé, qu'est-ce que c'est le problème avec toi, mec ? 186 00:08:12,947 --> 00:08:14,819 - Allez, montre un peu de respect. - Quoi? 187 00:08:14,862 --> 00:08:16,298 Je connais ton père je ne t'ai pas élevé 188 00:08:16,342 --> 00:08:17,735 agir ainsi. Vous devez vous excuser. 189 00:08:17,778 --> 00:08:19,650 C'est bon. Il ne m'a pas vu. 190 00:08:19,693 --> 00:08:21,347 Quiconque ne peut pas je te vois est aveugle. 191 00:08:21,390 --> 00:08:24,393 - Allez, excuse-toi. - TARIK : Très bien. 192 00:08:24,437 --> 00:08:27,179 Je suis désolé, d'accord ? 193 00:08:27,222 --> 00:08:29,355 - Ça va ? - C'est bon. 194 00:08:31,749 --> 00:08:33,054 Allons prendre ce verre. 195 00:08:33,098 --> 00:08:34,186 - Ouais, d'accord. - ARMAN : Gagnez beaucoup d'argent. 196 00:08:34,229 --> 00:08:35,796 - D'accord. - Ouais, d'accord. 197 00:08:42,890 --> 00:08:44,457 DIVA : J'ai dit non. 198 00:08:44,500 --> 00:08:45,545 Allez. 199 00:08:45,589 --> 00:08:46,851 Tu me demandes abandonner le combat ? 200 00:08:46,894 --> 00:08:48,461 Au diable ce bruit ! 201 00:08:48,504 --> 00:08:50,855 Hé, je ne demande pas. Diva! 202 00:08:50,898 --> 00:08:52,683 DIVA : Bon sang non. [soupirs] 203 00:08:52,726 --> 00:08:54,989 J'ai travaillé comme un fou pour ça, Théo. 204 00:08:55,033 --> 00:08:56,512 Hé, ce n'est pas à propos de toi. 205 00:08:57,949 --> 00:09:00,429 Écoute, j'ai ma famille. Ma petite fille. 206 00:09:00,473 --> 00:09:03,128 Ceci--ce--c'est plus grand que nous tous. 207 00:09:05,043 --> 00:09:06,305 Tu donnes une belle apparence... 208 00:09:07,915 --> 00:09:09,047 Et descends fort. 209 00:09:21,842 --> 00:09:23,714 Ils pensent toujours que nous leur appartenons. 210 00:09:25,411 --> 00:09:26,586 Seulement si nous les laissons faire. 211 00:09:31,373 --> 00:09:33,941 [musique dramatique] 212 00:09:33,985 --> 00:09:40,513 ♪ 213 00:10:00,751 --> 00:10:01,708 [hurle] 214 00:10:01,752 --> 00:10:08,497 ♪ 215 00:10:21,859 --> 00:10:24,775 [acclamations et applaudissements] 216 00:10:24,818 --> 00:10:30,998 ♪ 217 00:10:43,619 --> 00:10:46,231 [le téléphone sonne] 218 00:10:46,274 --> 00:10:47,058 Salut, soeurette. 219 00:10:47,101 --> 00:10:48,799 Hé. Comment s'est passé le combat ? 220 00:10:48,842 --> 00:10:50,844 Si j'avais parié, j'aurais gagné. 221 00:10:50,888 --> 00:10:52,193 Puissions-nous monter sur le ring 222 00:10:52,237 --> 00:10:53,847 parce que ce serait mieux que ça. 223 00:10:53,891 --> 00:10:55,327 [rires] C'est vrai. 224 00:10:55,370 --> 00:10:57,633 Manny Pacquiao, écartez-vous pour Dame Chance ! 225 00:10:57,677 --> 00:10:58,722 Eh bien, si je suis Dame Chance, 226 00:10:58,765 --> 00:11:00,985 alors notre chance mieux vaut changer vite. 227 00:11:01,028 --> 00:11:02,247 PERSONNE : Whoa, whoa, hé... 228 00:11:02,290 --> 00:11:03,378 TARIK : Hé, yo, Théo, nous n'avons pas fini ici! 229 00:11:03,422 --> 00:11:04,423 ARMAN : Hé, je vais gérer ça. 230 00:11:04,466 --> 00:11:05,641 Je vais gérer ça, d'accord ? 231 00:11:05,685 --> 00:11:06,991 FIONA : Thony ? Thony, est-ce que tu... 232 00:11:07,034 --> 00:11:08,340 THEO : Très bien, il y avait rien que je puisse faire. 233 00:11:08,383 --> 00:11:09,950 - TARIK : Yo, merde ! Vous... - [tous crient] 234 00:11:09,994 --> 00:11:11,647 ARMAN : J'ai eu ça. Hé. 235 00:11:11,691 --> 00:11:13,562 nous allons travailler quelque chose est sorti, d'accord ? 236 00:11:13,606 --> 00:11:14,999 Tu dois garder ton sang-froid, mec. D'accord? 237 00:11:15,042 --> 00:11:16,304 Ouais, non, nous sommes cool. 238 00:11:16,348 --> 00:11:17,523 je le jure, cela n'est jamais arrivé auparavant. 239 00:11:17,566 --> 00:11:18,437 D'accord. 240 00:11:21,745 --> 00:11:23,485 [musique tendue] 241 00:11:23,529 --> 00:11:24,617 ARMAN : Qu'est-ce que c'était que ça ? 242 00:11:24,660 --> 00:11:26,314 TARIK : J'en avais marre de ses excuses. 243 00:11:26,358 --> 00:11:27,925 MATEO : Oh, non, non, non, non. 244 00:11:27,968 --> 00:11:29,709 [parlant espagnol] 245 00:11:30,884 --> 00:11:33,017 ARMAN : Allez, allez sors d'ici, mec! 246 00:11:33,060 --> 00:11:34,279 Sortez d'ici, maintenant ! 247 00:11:39,545 --> 00:11:42,504 [le téléphone sonne] 248 00:11:42,548 --> 00:11:49,337 ♪ 249 00:11:57,911 --> 00:11:59,565 Hola, guapa. 250 00:12:24,155 --> 00:12:25,809 Je ne suis qu'une femme de ménage. 251 00:12:29,160 --> 00:12:30,509 Laissez-moi le nettoyer pour vous. 252 00:12:30,552 --> 00:12:34,818 ♪ 253 00:12:36,123 --> 00:12:39,083 [musique dramatique] 254 00:12:39,126 --> 00:12:44,218 ♪ 255 00:12:47,918 --> 00:12:49,180 [musique tendue] 256 00:12:49,223 --> 00:12:50,877 Si tu attends, le sang s'infiltrera dans le ciment. 257 00:12:50,921 --> 00:12:52,879 Il faut le décomposer. 258 00:12:54,098 --> 00:12:55,969 Le peroxyde de sodium est le meilleur. 259 00:12:56,013 --> 00:13:01,322 ♪ 260 00:13:01,366 --> 00:13:02,758 Qu'est-ce que tu es ? Une sorte de spécialiste ? 261 00:13:04,238 --> 00:13:06,414 je peux t'aider faire disparaître cela. 262 00:13:07,415 --> 00:13:08,895 Eau de Javel et eau bouillante le fera. 263 00:13:08,939 --> 00:13:10,070 Eau froide. 264 00:13:10,984 --> 00:13:12,638 La chaleur fixe la tache. 265 00:13:15,032 --> 00:13:16,555 [parle espagnol] 266 00:13:21,038 --> 00:13:23,344 Laissez-la simplement faire son travail. Vous pourriez apprendre quelque chose. 267 00:13:24,780 --> 00:13:26,130 [parle espagnol] 268 00:13:26,173 --> 00:13:32,832 ♪ 269 00:14:05,386 --> 00:14:08,520 [Mateo parle espagnol] 270 00:14:11,131 --> 00:14:12,219 [Mateo et Arman rient] 271 00:14:14,482 --> 00:14:16,180 ARMAN : Il a dit qu'il nourrir son garçon à cet étage. 272 00:14:19,096 --> 00:14:20,358 Je suis fier de mon travail 273 00:14:20,401 --> 00:14:22,360 parce que j'ai une famille qui a besoin de moi. 274 00:14:26,146 --> 00:14:28,540 Aimeriez-vous prendre un verre? 275 00:14:28,583 --> 00:14:29,628 Il est tard. 276 00:14:30,934 --> 00:14:32,979 Je m'appelle Arman si ça fait toute différence. 277 00:14:35,721 --> 00:14:36,983 D'où venez-vous? 278 00:14:37,027 --> 00:14:37,941 Cambodge. 279 00:14:40,247 --> 00:14:41,335 J'habite aux Philippines. 280 00:14:43,729 --> 00:14:44,860 Et j'y retourne bientôt. 281 00:14:46,123 --> 00:14:47,776 Je n'ai pas besoin d'ennuis. 282 00:14:53,260 --> 00:14:56,176 [musique à suspense] 283 00:14:56,220 --> 00:15:03,009 ♪ 284 00:15:03,053 --> 00:15:04,184 [parlant espagnol] 285 00:15:04,228 --> 00:15:06,534 J'ai vraiment besoin de revenir à ma famille. 286 00:15:14,151 --> 00:15:17,241 Très bien, rentrons à la maison avant que tu leur manques trop. 287 00:15:17,284 --> 00:15:23,987 ♪ 288 00:15:50,274 --> 00:15:53,190 [musique sentimentale] 289 00:15:53,233 --> 00:16:00,023 ♪ 290 00:16:41,064 --> 00:16:43,936 Tu vois, c'est pourquoi ma maman t'aime plus que moi. 291 00:16:43,979 --> 00:16:45,285 Même si je ne comprends pas pourquoi tu veux nettoyer 292 00:16:45,329 --> 00:16:46,895 après avoir nettoyé toute la nuit. 293 00:16:48,549 --> 00:16:51,335 Je ne veux pas nettoyer. Je veux juste que les choses soient propres. 294 00:16:51,378 --> 00:16:53,685 Oh, je sais vous vous en faites, doc. 295 00:16:57,341 --> 00:17:00,431 Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 296 00:17:00,474 --> 00:17:02,563 Tu–tu fais ça quand tu es en train de tourner. 297 00:17:02,607 --> 00:17:04,304 - Quoi... quoi... qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai besoin de ta camionnette. 298 00:17:04,348 --> 00:17:06,959 j'emmène Luca à la clinique aujourd'hui. 299 00:17:08,047 --> 00:17:10,223 Très bien, parlons-en. 300 00:17:10,267 --> 00:17:11,746 Okay, il y a une raison pourquoi la plupart des TNT 301 00:17:11,790 --> 00:17:13,879 je ne mettrai pas les pieds dans un hôpital. 302 00:17:13,922 --> 00:17:16,316 Si vous marchez là-bas et que vous parler à la mauvaise personne, 303 00:17:16,360 --> 00:17:18,449 tu es foutu, d'accord ? 304 00:17:18,492 --> 00:17:20,320 Nous devons rester invisibles. 305 00:17:20,364 --> 00:17:22,409 Non, j'ai fini d'attendre. 306 00:17:22,453 --> 00:17:24,498 Chaque jour met Luca en danger. 307 00:17:24,542 --> 00:17:26,021 Et si quelque chose ça m'arrive ? 308 00:17:26,065 --> 00:17:28,676 Si quelque chose arrivait... simbako palayo... 309 00:17:30,113 --> 00:17:31,505 OK, j'ai Luca. 310 00:17:32,245 --> 00:17:34,073 Mais si... je veux dire, s'il y a quelque chose 311 00:17:34,117 --> 00:17:35,292 tu veux parler maintenant... 312 00:17:43,343 --> 00:17:44,344 J'ai juste besoin de tes clés. 313 00:17:53,397 --> 00:17:57,052 Juste... ne vous laissez pas arrêter. 314 00:18:23,470 --> 00:18:24,297 Et voilà, bébé. 315 00:18:29,302 --> 00:18:30,216 RÉCEPTIONNISTE : Thony De La Rosa. 316 00:18:33,263 --> 00:18:35,352 Je reviens tout de suite, cacahuète. Reste ici. 317 00:18:36,266 --> 00:18:38,224 Matin. 318 00:18:38,268 --> 00:18:39,878 J'ai donc parlé au Dr Ramtejat UCLA, 319 00:18:39,921 --> 00:18:43,055 et il m'a envoyé ton visa pour une greffe de moelle osseuse. 320 00:18:43,098 --> 00:18:44,056 C'est expiré. 321 00:18:45,231 --> 00:18:47,625 Eh bien, nous... le donateur s'est retiré, 322 00:18:47,668 --> 00:18:50,367 et nous attendions pour un autre match depuis. 323 00:18:50,410 --> 00:18:51,542 Avez-vous obtenu une prolongation de votre visa ? 324 00:18:52,978 --> 00:18:54,327 Euh, c'est en cours. 325 00:18:55,546 --> 00:18:56,677 Alors c'est non ? 326 00:18:59,245 --> 00:19:00,507 J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,164 Madame, s'il vous plaît. 328 00:19:07,122 --> 00:19:11,736 Mon fils a besoin de cette thérapie génique, ou il n'y arrivera pas. 329 00:19:14,086 --> 00:19:16,697 Veux-tu vraiment te détourner un garçon de cinq ans ? 330 00:19:18,569 --> 00:19:20,484 Et si c'était votre fils ? 331 00:19:20,527 --> 00:19:21,920 Je suis désolé, mais n'importe qui qui ne peut pas se conformer 332 00:19:21,963 --> 00:19:23,617 avec tous les protocoles est inéligible. 333 00:19:23,661 --> 00:19:25,532 Eh bien, si vous relisez cette paperasse, 334 00:19:25,576 --> 00:19:26,838 tu verras que je suis médecin 335 00:19:26,881 --> 00:19:29,536 dans l'un des quartiers les plus fréquentés centres médicaux à Manille. 336 00:19:29,580 --> 00:19:31,538 - Bien sûr, nous nous conformerons. - Vous êtes un clandestin. 337 00:19:31,582 --> 00:19:33,714 RÉCEPTIONNISTE : Nous ne pouvons pas risquer votre fils est expulsé 338 00:19:33,758 --> 00:19:35,890 avant la 52e semaine la période d'essai est terminée. 339 00:19:35,934 --> 00:19:37,805 - [le téléphone sonne] - Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 340 00:19:38,806 --> 00:19:41,113 Institut de la tige Médecine Cellulaire. 341 00:19:41,156 --> 00:19:42,027 Comment puis-je t'aider? 342 00:19:42,070 --> 00:19:44,508 [musique solennelle] 343 00:19:44,551 --> 00:19:45,378 Oui, quel est ton nom ? 344 00:19:52,385 --> 00:19:53,430 Allez, Luca. Il est temps de partir. 345 00:19:53,473 --> 00:19:56,476 Non, tu as dit nous verrons le médecin. 346 00:19:56,520 --> 00:19:57,434 - Nous devons y aller. - Je ne veux pas y aller. 347 00:19:57,477 --> 00:20:00,175 Ce n'est pas juste, maman. 348 00:20:00,219 --> 00:20:02,439 Luca, je sais, d'accord, bébé ? 349 00:20:02,482 --> 00:20:06,007 Mais il est temps d'y aller maintenant, d'accord ? 350 00:20:07,922 --> 00:20:09,402 D'accord. 351 00:20:09,446 --> 00:20:10,969 C'est mon bon garçon. 352 00:20:11,012 --> 00:20:12,797 Prends ton sac. 353 00:20:12,840 --> 00:20:14,668 Au revoir. 354 00:20:17,584 --> 00:20:21,022 [musique tendue] 355 00:20:21,066 --> 00:20:26,985 ♪ 356 00:20:27,942 --> 00:20:30,380 Tu lui dis que je veux le voir. 357 00:21:02,455 --> 00:21:04,152 Quoi qu'il en soit tu veux de moi... 358 00:21:05,545 --> 00:21:07,373 Reste loin de mon fils. 359 00:21:07,417 --> 00:21:09,375 je n'ai pas dit un mot à n'importe qui. 360 00:21:09,419 --> 00:21:11,638 Je n'aurai pas tes hommes me suivre partout comme ça. 361 00:21:11,682 --> 00:21:15,207 Vous avez fait du bon travail. Je veux que tu sois de garde. 362 00:21:15,250 --> 00:21:18,384 C'est votre salaire pour le l'autre soir et un téléphone portable. 363 00:21:20,430 --> 00:21:23,302 Non, je ne suis pas à vendre. 364 00:21:23,346 --> 00:21:26,610 J'ai fait ce que j'ai fait pour rester en vie, mais ce n'est pas qui je suis. 365 00:21:26,653 --> 00:21:29,221 Écoutez, nous avons un médecin de garde. 366 00:21:29,264 --> 00:21:30,396 Docteur Saroyan. 367 00:21:31,789 --> 00:21:33,486 je ne suis pas quelqu'un qui peut être acheté. 368 00:21:33,530 --> 00:21:35,183 Non, tu es clairement une femme 369 00:21:35,227 --> 00:21:36,750 qui est utilisé pour imposer le respect. 370 00:21:36,794 --> 00:21:39,274 C'est ce que je t'offre en ce moment. 371 00:21:39,318 --> 00:21:42,756 Écoute, toi et moi, nous sommes tous les deux dedans un pays qui n'est pas le nôtre. 372 00:21:43,496 --> 00:21:45,368 Nous n'avons pas les moyens les mêmes privilèges 373 00:21:45,411 --> 00:21:46,586 tout le monde l’a fait. 374 00:21:46,630 --> 00:21:48,196 Quand il s'agit de garder ton fils vivant, 375 00:21:48,240 --> 00:21:51,286 il ne s'agit pas de faire des choses de la bonne ou de la mauvaise manière 376 00:21:51,330 --> 00:21:52,505 mais de toutes les manières possibles. 377 00:21:52,549 --> 00:21:54,551 Je veux que tu prennes ça et réfléchissez-y. 378 00:21:54,594 --> 00:21:59,164 ♪ 379 00:21:59,207 --> 00:22:00,121 Pourquoi ? 380 00:22:01,645 --> 00:22:04,125 Pourquoi tu me veux travailler pour toi ? 381 00:22:04,169 --> 00:22:05,953 Parce que je t'aime bien. 382 00:22:09,174 --> 00:22:10,654 Et je ne veux pas je dois te tuer. 383 00:22:10,697 --> 00:22:17,487 ♪ 384 00:22:36,636 --> 00:22:39,160 Fi, j'en ai du nouveau solution de nettoyage à essayer. 385 00:22:39,204 --> 00:22:40,684 FIONA : Mm-hmm, nettoyage des vis. 386 00:22:40,727 --> 00:22:42,642 Il s'avère que ce type Brandon je suis sorti avec 387 00:22:42,686 --> 00:22:44,470 est un gestionnaire au Phénix d'Or. 388 00:22:44,514 --> 00:22:46,820 Si je joue bien mes cartes, nous lancerons des cocktails 389 00:22:46,864 --> 00:22:48,822 au lieu de récurer les toilettes. 390 00:22:48,866 --> 00:22:50,171 Pourquoi embaucherait-il quelqu'un 391 00:22:50,215 --> 00:22:52,826 sans visa de travail dans un endroit comme ça ? 392 00:22:52,870 --> 00:22:54,262 Eh bien, si les choses fonctionnent avec lui, 393 00:22:54,306 --> 00:22:55,829 peut-être qu'il le fera laissez le papier glisser. 394 00:22:57,440 --> 00:22:58,571 Ralentissez, atez. 395 00:22:58,615 --> 00:23:00,138 Tu es toujours pressé avec ces hommes. 396 00:23:00,181 --> 00:23:02,488 Et j'ai appris, d'accord ? Donc je n'ai pas besoin que tu me juges. 397 00:23:02,532 --> 00:23:03,881 Je ne juge pas. 398 00:23:03,924 --> 00:23:05,622 Bien, parce que je le vois au club ce soir 399 00:23:05,665 --> 00:23:06,753 et j'ai dit que tu venais. 400 00:23:08,059 --> 00:23:09,103 Mm-hmm. 401 00:23:09,147 --> 00:23:11,671 Non, j'ai travaillé tant de nuits. 402 00:23:11,715 --> 00:23:13,847 Je ne peux pas quitter Luca juste pour aller faire la fête. 403 00:23:13,891 --> 00:23:18,504 Non, c'est un entretien d'embauche. Une vraie opportunité. 404 00:23:18,548 --> 00:23:21,072 Et nous ne partirons pas jusqu'à ce que tu aies mis Luca au lit 405 00:23:21,115 --> 00:23:24,336 et assurez-vous Chris le surveille cette fois. 406 00:23:25,642 --> 00:23:27,252 Allez, c'est quand la dernière fois 407 00:23:27,295 --> 00:23:30,516 nous nous sommes déjà habillés et je suis allé danser ? 408 00:23:30,560 --> 00:23:32,083 - [rires] - [le téléphone sonne] 409 00:23:32,126 --> 00:23:33,693 Allez, tu n'as même pas vu le vrai Vegas. 410 00:23:36,653 --> 00:23:38,350 Bonjour? 411 00:23:38,393 --> 00:23:39,960 RÉCEPTIONNISTE : Bonjour, c'est Bureau du Dr Kirschner. 412 00:23:40,004 --> 00:23:41,919 J'appelle pour planifier un rendez-vous pour Luca. 413 00:23:41,962 --> 00:23:43,747 Comment ça se passe jeudi prochain à 11h ? 414 00:23:43,790 --> 00:23:46,184 Eh oui, c'est parfait. 415 00:23:46,227 --> 00:23:49,317 Euh, oui, mais... mais comment... et la paperasse ? 416 00:23:49,361 --> 00:23:51,624 RÉCEPTIONNISTE : Puisque vous avez une recommandation du Dr Saroyan, 417 00:23:51,668 --> 00:23:53,191 le docteur a dit ce ne sera pas un problème. 418 00:23:53,234 --> 00:23:55,193 [musique pleine d'espoir] 419 00:23:55,236 --> 00:23:58,022 Dr Saroyan. Ah oui, bien sûr. 420 00:23:58,065 --> 00:23:59,676 Je ne manquerai pas de le remercier. 421 00:23:59,719 --> 00:24:00,764 RÉCEPTIONNISTE : Génial ! Bonne journée. 422 00:24:00,807 --> 00:24:02,374 Toi aussi. Merci. 423 00:24:05,072 --> 00:24:07,771 - C'est la clinique des cellules souches. -FIONA : Mm-hmm. 424 00:24:07,814 --> 00:24:09,337 Ils vont voir Luca ! 425 00:24:10,600 --> 00:24:11,775 Oh mon Dieu! 426 00:24:11,818 --> 00:24:13,559 Oh, mon Dieu, tu es vraiment Dame Chance. 427 00:24:13,603 --> 00:24:15,953 Ah ! D'accord! D'accord! 428 00:24:15,996 --> 00:24:17,737 Faisons-le. Sortons et amusons-nous. 429 00:24:17,781 --> 00:24:19,086 Ouais! D'accord, oui ! 430 00:24:19,130 --> 00:24:21,436 Attends, attends, quoi... qu'est-ce que tu vas porter ? 431 00:24:21,480 --> 00:24:24,788 Non, tant pis. J'ai compris. 432 00:24:24,831 --> 00:24:27,399 - [Thony rit] - Non. Compris. 433 00:24:27,442 --> 00:24:28,792 LADY BRI : ♪ Je vais le faire tomber 434 00:24:28,835 --> 00:24:31,185 ♪ C'est ma maison, ma maison 435 00:24:31,229 --> 00:24:33,013 ♪ Alors tu es prêt ? Regarde-moi maintenant ♪ 436 00:24:33,057 --> 00:24:34,362 ♪ Je te vois 437 00:24:34,406 --> 00:24:36,103 ♪ Allons-y 438 00:24:36,147 --> 00:24:37,670 ♪ Je vais le faire partir ooh, ooh 439 00:24:37,714 --> 00:24:39,803 ♪ Je vais le faire dire wow, wow 440 00:24:39,846 --> 00:24:41,282 ♪ C'est sur le point de sortir, sortir 441 00:24:41,326 --> 00:24:43,720 ♪ Ça devient fou maintenant 442 00:24:43,763 --> 00:24:45,635 ♪ Sortez avec boum, boum 443 00:24:45,678 --> 00:24:47,332 ♪ Sortez en grand, bang 444 00:24:47,375 --> 00:24:49,856 ♪ C'est sur le point de devenir méchant 445 00:24:49,900 --> 00:24:51,641 ♪ Soyons sales ! 446 00:24:51,684 --> 00:24:54,600 [musique entraînante] 447 00:24:54,644 --> 00:24:57,255 ♪ 448 00:24:57,298 --> 00:25:00,345 FIONA : Oh, regarde-toi ! Regardez-nous. 449 00:25:00,388 --> 00:25:02,260 Je veux dire, nous sommes tout aussi chauds comme ces serveuses. 450 00:25:02,303 --> 00:25:04,088 Savez-vous combien ces filles gagnent en une nuit ? 451 00:25:04,131 --> 00:25:05,568 Plus que nous en une semaine. 452 00:25:05,611 --> 00:25:06,699 Cela se voit à leurs chaussures. 453 00:25:06,743 --> 00:25:09,267 - Tu veux dire leurs bottes ? - [les deux rient] 454 00:25:09,310 --> 00:25:11,791 Et ne vous inquiétez pas, si ceci ça marche, nous en aurons une paire. 455 00:25:13,924 --> 00:25:15,621 -Fiona. - Brandon ! 456 00:25:15,665 --> 00:25:16,927 Salut! Vous y êtes. 457 00:25:16,970 --> 00:25:18,972 Et ça doit être... 458 00:25:19,016 --> 00:25:20,800 Thony, ma sœur d'une autre mère. 459 00:25:20,844 --> 00:25:22,367 Eh bien, j'ai entendu tout à propos de toi, Thony. 460 00:25:22,410 --> 00:25:25,152 Euh, alors qu'est-ce que tu--qu'est-ce que tu fais pensez à notre deck VIP ? 461 00:25:25,196 --> 00:25:28,678 Il–il offre une vue magnifique. 462 00:25:28,721 --> 00:25:31,768 Tables ici commencez à 1 000 $ minimum. 463 00:25:31,811 --> 00:25:33,378 Eh bien, c'est notre du pain et du beurre. 464 00:25:33,421 --> 00:25:35,859 Les bouteilles vont de 600 pour une vodka maison 465 00:25:35,902 --> 00:25:38,862 à 24 mille dollars pour six litres de champagne. 466 00:25:38,905 --> 00:25:40,080 Pourboire ajouté, bien sûr. 467 00:25:40,124 --> 00:25:41,691 Oh, wow. 468 00:25:41,734 --> 00:25:42,953 Alors que diriez-vous d'un autre verre 469 00:25:42,996 --> 00:25:44,084 et puis nous aurons une petite conversation. 470 00:25:44,128 --> 00:25:45,520 - Ouais. Ouais, ouais. - Ouais? 471 00:25:45,564 --> 00:25:47,653 - Ouais, bien sûr. - Vous, euh, vous la renseignez ? 472 00:25:47,697 --> 00:25:49,655 - Bien sûr. - Bien. 473 00:25:49,699 --> 00:25:53,398 Okay, laisse-moi prendre ça, et je reviens tout de suite. 474 00:25:53,441 --> 00:25:54,312 Merci. 475 00:25:56,401 --> 00:25:58,229 Renseigne-moi sur quoi ? 476 00:25:58,272 --> 00:26:00,535 Très bien, regarde, voici l'affaire. 477 00:26:00,579 --> 00:26:02,842 Brandon a dit il nous laissera travailler ici 478 00:26:02,886 --> 00:26:04,931 si on vend un peu de E sur le côté. 479 00:26:04,975 --> 00:26:07,804 - Vendre quoi ? - E... l'extase. 480 00:26:07,847 --> 00:26:10,894 Tu veux dire la drogue. Fi, non. 481 00:26:10,937 --> 00:26:13,331 Ce n'est pas une drogue, une drogue. C'est juste une histoire de fête. 482 00:26:13,374 --> 00:26:15,638 C'est le seul moyen Brandon va t'embaucher ? 483 00:26:15,681 --> 00:26:18,684 Ouais, mais... Thony, imagine-toi travailler ici. 484 00:26:18,728 --> 00:26:19,990 Allez, depuis 15 ans, j'ai sauté 485 00:26:20,033 --> 00:26:21,469 d'un boulot de merde au suivant. 486 00:26:21,513 --> 00:26:24,211 C'est mon coup gagner de l'argent réel dans un endroit 487 00:26:24,255 --> 00:26:26,910 - dont je n'ai pas honte. - [le téléphone sonne] 488 00:26:26,953 --> 00:26:28,259 Alors ne gâche pas ça pour moi. 489 00:26:30,957 --> 00:26:32,916 THONY : C'est Maria... elle m'appelle probablement 490 00:26:32,959 --> 00:26:34,134 pour couvrir son quart de travail ce soir. 491 00:26:34,178 --> 00:26:37,834 Fi, s'il te plaît, ne fais pas ça. 492 00:26:37,877 --> 00:26:40,053 Juste... vas-y. 493 00:26:43,927 --> 00:26:44,841 Bonjour. 494 00:26:44,884 --> 00:26:47,278 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je... 495 00:26:47,321 --> 00:26:49,149 ARMAN : Qu'à cela ne tienne, j'arrive. 496 00:26:49,193 --> 00:26:50,760 Non, non, non, je ne suis pas à la maison. 497 00:26:50,803 --> 00:26:52,675 Je–je suis dehors. Je suis au Golden Phoenix. 498 00:26:52,718 --> 00:26:55,155 D'accord, je te retrouve au casino alors. 499 00:27:02,423 --> 00:27:03,903 LADY BRI : ♪ Mettons-nous dans le désordre ! 500 00:27:03,947 --> 00:27:07,385 [musique lounge douce] 501 00:27:07,428 --> 00:27:10,954 ♪ 502 00:27:10,997 --> 00:27:13,870 J'ai besoin de me changer. 503 00:27:13,913 --> 00:27:15,175 Il n'y a pas de temps, mais tout ira bien. 504 00:27:18,701 --> 00:27:19,789 C'est une bonne couleur sur toi. 505 00:27:23,531 --> 00:27:26,796 Je voulais te remercier pour j'appelle la clinique pour mon fils. 506 00:27:26,839 --> 00:27:28,493 Ce n'était rien. 507 00:27:28,536 --> 00:27:29,886 Alors c'était un rendez-vous ? 508 00:27:31,931 --> 00:27:34,238 Non, c'était une soirée entre filles. 509 00:27:34,281 --> 00:27:35,979 C'est bien. 510 00:27:36,022 --> 00:27:37,545 Pas tout peut concerner votre fils. 511 00:27:37,589 --> 00:27:39,634 Excusez-moi? 512 00:27:39,678 --> 00:27:40,984 Ma mère était femme de ménage. 513 00:27:42,507 --> 00:27:45,423 Elle travaillait à six heures, sept jours par semaine. 514 00:27:45,466 --> 00:27:47,555 Tu sais, il y avait une chose J'ai toujours voulu pour elle. 515 00:27:48,731 --> 00:27:50,080 Juste pour la voir heureuse. 516 00:27:50,123 --> 00:27:52,778 je parie que c'est exactement ce que ton fils veut pour toi. 517 00:27:55,041 --> 00:27:56,216 Allez. Allons-y. 518 00:28:02,222 --> 00:28:04,529 CHANTEUR : ♪ Qu'est-ce qu'un roi à une reine ? ♪ 519 00:28:04,572 --> 00:28:06,792 ♪ Je veux que tu reviennes sous les projecteurs ♪ 520 00:28:06,836 --> 00:28:08,054 ♪ Tous les yeux sont tournés vers moi 521 00:28:08,098 --> 00:28:12,537 [bavardage indistinct] 522 00:28:12,580 --> 00:28:15,148 ♪ Je suis la reine de cette ville, rond ♪ 523 00:28:15,192 --> 00:28:16,976 ♪ Ici, nous devons descendre 524 00:28:17,020 --> 00:28:18,673 ♪ Panique au son 525 00:28:18,717 --> 00:28:21,067 ♪ Yo, je suis le plus méchant, Je suis le meilleur dans ce domaine ♪ 526 00:28:21,111 --> 00:28:24,679 [chanteur vocalisant] 527 00:28:24,723 --> 00:28:25,985 ♪ 528 00:28:26,029 --> 00:28:28,379 Ouais, maintenant. Allez le trouver. Hé. 529 00:28:28,422 --> 00:28:30,033 Mon patron ne pourra jamais le savoir rien de tout ça 530 00:28:30,076 --> 00:28:32,687 c'est arrivé ici ce soir, ou c'est ma tête en jeu. 531 00:28:32,731 --> 00:28:34,602 J'ai besoin que ce soit impeccable à l'aube. 532 00:28:34,646 --> 00:28:36,909 Et encore une chose : tu ne le fais pas parlez à n'importe qui ici. 533 00:28:36,953 --> 00:28:37,954 Tu comprends ça ? 534 00:28:37,997 --> 00:28:40,913 [musique entraînante] 535 00:28:40,957 --> 00:28:42,915 ♪ 536 00:28:42,959 --> 00:28:45,875 [chanteur vocalisant] 537 00:28:45,918 --> 00:28:50,183 ♪ 538 00:28:55,449 --> 00:28:57,712 PERSONNE : Lucie ! Il est temps de rentrer à la maison. 539 00:28:58,888 --> 00:29:00,106 Dépêche-toi. 540 00:29:09,986 --> 00:29:11,770 - [soupir] - [la personne gémit] 541 00:29:13,903 --> 00:29:16,470 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 542 00:29:18,908 --> 00:29:21,519 Encore quelques bleus ne me tuera pas. 543 00:29:25,305 --> 00:29:27,786 Mais si tu es vraiment tu veux me faire du mal, 544 00:29:27,830 --> 00:29:29,396 Je peux vous montrer quelques astuces. 545 00:29:31,007 --> 00:29:34,053 Oh, mon Dieu. Tu es belle. 546 00:29:34,967 --> 00:29:36,708 Je m'appelle Nadia. 547 00:29:37,491 --> 00:29:40,364 La fête est finie. Alors tu peux rentrer chez toi maintenant. 548 00:29:44,150 --> 00:29:46,152 Voudrais-tu de moi appeler quelqu'un pour toi ? 549 00:29:47,110 --> 00:29:49,547 Ouais, celui de mon mari censé venir. 550 00:29:49,590 --> 00:29:52,419 J'ai appris que les maris peut être peu fiable. 551 00:29:53,943 --> 00:29:54,857 Alors... 552 00:29:56,336 --> 00:29:58,251 D'accord, d'accord, laisse-moi te chercher de l'eau. 553 00:29:58,295 --> 00:30:00,123 Oh, c'est si gentil, mais je vais juste 554 00:30:00,166 --> 00:30:01,646 reste ici encore une minute. 555 00:30:11,264 --> 00:30:12,875 [Le "Bo$$day" de Don Elektron] 556 00:30:12,918 --> 00:30:13,832 BIA : ♪ Ouais 557 00:30:13,876 --> 00:30:15,181 [musique entraînante] 558 00:30:15,225 --> 00:30:17,314 ♪ Ouais 559 00:30:17,357 --> 00:30:18,924 ♪ Je suis payé, ouais, ouais ♪ 560 00:30:18,968 --> 00:30:20,143 ♪ Je suis payé 561 00:30:20,186 --> 00:30:22,362 ♪ Tu sais que je suis un B-O-S-S 562 00:30:22,406 --> 00:30:24,147 ♪ Ouais, c'est mon nom, ouais, c'est mon nom ♪ 563 00:30:24,190 --> 00:30:25,931 ♪ Je vais prendre un gâteau, ouais, ouais ♪ 564 00:30:25,975 --> 00:30:27,759 ♪ Je vais prendre un gâteau, Je vais prendre un gâteau ♪ 565 00:30:27,802 --> 00:30:30,936 ♪ Cela pourrait aussi bien soit mon anniversaire tous les jours ♪ 566 00:30:30,980 --> 00:30:32,764 ♪ Lundi, mardi 567 00:30:32,807 --> 00:30:34,331 ♪ Mercredi, jeudi, Vendredi ♪ 568 00:30:34,374 --> 00:30:36,115 ♪ Même en vacances 569 00:30:36,159 --> 00:30:37,943 ♪ Chaque jour, mon salaire 570 00:30:37,987 --> 00:30:39,945 ♪ Samedi, dimanche 571 00:30:39,989 --> 00:30:41,512 ♪ Chaque jour, un jour de patron 572 00:30:49,346 --> 00:30:51,565 - [la porte s'ouvre avec un clic] - [le panneau émet un bip] 573 00:30:51,609 --> 00:30:52,479 [la porte claque] 574 00:31:01,053 --> 00:31:02,315 Tu es sale. 575 00:31:03,664 --> 00:31:08,843 Je préfère le terme méchant. [rires] 576 00:31:08,887 --> 00:31:11,237 ARMAN : Je vois que tu as rencontré ma femme, hein ? 577 00:31:11,281 --> 00:31:14,110 NADIE : Espèce de fêtard. 578 00:31:14,153 --> 00:31:16,939 Je l'aime bien. Donnez-lui tout. 579 00:31:20,812 --> 00:31:22,596 - [la porte s'ouvre avec un clic] - [le panneau émet un bip] 580 00:31:23,946 --> 00:31:25,034 Qu'ai-je dit ? 581 00:31:25,773 --> 00:31:27,645 Je t'ai dit de ne pas parler à personne ici. 582 00:31:27,688 --> 00:31:30,953 Et maintenant tu me dis à qui puis-je et ne peux-je pas parler ? 583 00:31:33,433 --> 00:31:35,174 je peux voir pourquoi vous vous entendez bien tous les deux. 584 00:31:40,049 --> 00:31:40,963 Bon travail. 585 00:31:50,059 --> 00:31:51,190 [le sèche-linge bourdonne] 586 00:31:51,234 --> 00:31:53,149 [la machine s'arrête] 587 00:31:53,192 --> 00:31:56,065 [clic doux] 588 00:32:20,437 --> 00:32:22,091 FIONA : Mon Dieu, est-ce que tu arrête parfois de nettoyer ? 589 00:32:26,617 --> 00:32:28,793 Tu vas en fait vendre de la drogue à ce type ? 590 00:32:28,836 --> 00:32:31,187 C'est–c'est le seul moyen il négligera la paperasse 591 00:32:31,230 --> 00:32:32,623 au club, et peut-être le seul moyen 592 00:32:32,666 --> 00:32:34,059 nous allons un jour sortir de cette ornière. 593 00:32:34,103 --> 00:32:36,148 Tu n'en as aucune idée qui est ce type. 594 00:32:36,192 --> 00:32:38,107 Je ne suis pas un idiot, d'accord ? 595 00:32:38,150 --> 00:32:39,543 Alors comment peux-tu faire ça ? 596 00:32:39,586 --> 00:32:41,153 Tu me fais la leçon sur le fait d'y aller à la clinique pour Luca 597 00:32:41,197 --> 00:32:42,459 mais ça va ? 598 00:32:42,502 --> 00:32:46,898 Ça va te mettre le cul déporté ou pire, Fi! 599 00:32:46,941 --> 00:32:50,206 Que se passe-t-il quand les enfants arrivent à la maison et soudain tu es parti ? 600 00:32:52,077 --> 00:32:53,252 Fi, si tu as besoin d'argent... 601 00:32:53,296 --> 00:32:55,863 Non, je n'ai pas besoin de votre charité. 602 00:32:55,907 --> 00:32:57,778 Si tu penses que tu es tellement plus intelligent que moi, 603 00:32:57,822 --> 00:32:59,693 alors fous le camp de ma maison. 604 00:33:02,261 --> 00:33:05,438 [le téléphone sonne] 605 00:33:13,011 --> 00:33:15,274 [musique dramatique] 606 00:33:15,318 --> 00:33:19,539 ♪ 607 00:33:19,583 --> 00:33:21,454 ARMAN : Hé, l'argent est prêt. Card est dans l'ambulance. 608 00:33:21,498 --> 00:33:23,543 Vamanos ! Nous rencontrerons le patron. 609 00:33:23,587 --> 00:33:25,676 THONY : Que se passe-t-il ? 610 00:33:25,719 --> 00:33:26,677 ARMAN : Les flics ont retrouvé le corps de Théo. 611 00:33:26,720 --> 00:33:28,026 Ils n'ont pas identifié lui encore, 612 00:33:28,070 --> 00:33:29,114 mais ils vont arriver ici assez tôt. 613 00:33:29,158 --> 00:33:31,290 Que va-t-il arriver à sa famille ? 614 00:33:31,334 --> 00:33:33,597 ARMAN : S'il était intelligent, il s'en serait occupé. 615 00:33:37,209 --> 00:33:39,298 Mais les gens ne le sont pas toujours qui vous voulez qu'ils soient. 616 00:33:41,170 --> 00:33:42,258 Allez. 617 00:33:42,301 --> 00:33:44,695 ♪ 618 00:33:44,738 --> 00:33:47,306 [Léo Justi et Brazzabelle "Faites-le glisser"] 619 00:33:47,350 --> 00:33:50,266 [musique entraînante] 620 00:33:50,309 --> 00:33:56,533 ♪ 621 00:33:57,229 --> 00:33:59,927 CHANTEUR : ♪ Maintenant, maintenant, qui est-ce  je frappe à ma porte ♪ 622 00:33:59,971 --> 00:34:01,712 ♪ Mieux, mieux sors de mon chemin ♪ 623 00:34:01,755 --> 00:34:03,453 ♪ Je vais être blessé si tu restes 624 00:34:03,496 --> 00:34:05,368 ♪ Ce n'est pas-ce n'est pas j'ai le temps d'attendre ♪ 625 00:34:05,411 --> 00:34:07,718 ♪ Maintenant, qui est-ce ? Difficile de battre ♪ 626 00:34:07,761 --> 00:34:10,851 [Matéo et Arman parlant espagnol] 627 00:34:16,988 --> 00:34:18,772 Vous devez garder une trace de toutes les ordures. 628 00:34:18,816 --> 00:34:20,948 Essuyez tout proprement. Mateo reviendra pour toi. 629 00:34:20,992 --> 00:34:22,124 J'ai compris? 630 00:34:22,907 --> 00:34:24,430 Allez, on se retrouve avec Hayak maintenant. 631 00:34:24,474 --> 00:34:25,518 Il veut venir nous chercher. 632 00:34:27,912 --> 00:34:29,783 CHANTEUR : ♪ Écrivez-le, fais-le glisser ♪ 633 00:34:29,827 --> 00:34:31,742 ♪ Écrivez-le, faites-le glisser 634 00:34:31,785 --> 00:34:33,613 ♪ Écrivez-le, fais-le glisser ♪ 635 00:34:33,657 --> 00:34:34,745 ♪ Fermez-les, ne le gaspille pas ♪ 636 00:34:34,788 --> 00:34:41,273 ♪ 637 00:34:49,412 --> 00:34:51,501 Très bien, déplace tous les sacs à la camionnette. 638 00:34:51,544 --> 00:34:53,459 - Continue. - Vous avez tout sorti ? 639 00:34:53,503 --> 00:34:55,200 Tout l'argent, les disques durs, les skimmers de cartes, 640 00:34:55,244 --> 00:34:56,158 tout est fini. 641 00:34:58,203 --> 00:34:59,857 Merci de prendre soin de ça. 642 00:34:59,900 --> 00:35:01,380 Cela aurait dû cela n'est jamais arrivé. 643 00:35:01,424 --> 00:35:02,816 Si Théo faisait ce qu'il était payé à faire, rien de tout ça 644 00:35:02,860 --> 00:35:04,992 - serait arrivé. - Fils, s'il te plaît. 645 00:35:05,036 --> 00:35:05,950 Pas maintenant. 646 00:35:08,474 --> 00:35:09,388 Vous manquez de temps. 647 00:35:09,432 --> 00:35:12,304 La police a une pièce d'identité Le corps de Théo. 648 00:35:12,348 --> 00:35:14,001 J'ai la place effacé au moment où nous parlons. 649 00:35:14,045 --> 00:35:15,438 Rien de tout cela ne le sera nous remonte à nous. 650 00:35:15,481 --> 00:35:18,180 Rien ne le fera parce que Je m'en occupe maintenant. 651 00:35:19,355 --> 00:35:20,269 Tarik. 652 00:35:23,620 --> 00:35:25,665 Hé, j'ai encore un nettoyant à l'intérieur. 653 00:35:27,841 --> 00:35:29,974 Tu veux dire le nettoyeur qui devrait déjà être mort ? 654 00:35:30,017 --> 00:35:32,890 [musique tendue] 655 00:35:32,933 --> 00:35:37,242 ♪ 656 00:35:37,286 --> 00:35:40,419 [gazouillis électronique doux] 657 00:36:02,354 --> 00:36:03,529 Oh, mon Dieu. 658 00:36:03,573 --> 00:36:10,449 ♪ 659 00:36:10,493 --> 00:36:11,755 Bon sang, bon sang. 660 00:36:19,023 --> 00:36:19,937 Bon sang. 661 00:36:34,560 --> 00:36:35,518 ARMAN : Allez! Allez! 662 00:36:35,561 --> 00:36:42,394 ♪ 663 00:36:55,929 --> 00:36:56,800 Est-ce que ça va ? 664 00:36:59,933 --> 00:37:02,849 [gémissant] 665 00:37:10,553 --> 00:37:12,250 Ne bouge pas. 666 00:37:25,394 --> 00:37:26,395 [parle espagnol] 667 00:37:26,438 --> 00:37:27,744 Appelez le Dr Saroyan maintenant. 668 00:37:27,787 --> 00:37:29,398 - MATEO : Non, là-- - Non, nous n'avons pas le temps. 669 00:37:29,441 --> 00:37:31,313 Les éclats d'obus ont profondément entaillé. Je dois le cautériser. 670 00:37:31,356 --> 00:37:33,271 - Non. - Posez-le maintenant ! 671 00:37:35,360 --> 00:37:36,796 Tu me fais confiance ? 672 00:37:39,408 --> 00:37:40,583 Ouais. 673 00:37:40,626 --> 00:37:42,062 [musique tendue] 674 00:37:42,106 --> 00:37:44,587 J'ai besoin d'un couteau et d'un briquet... et apporte-moi de l'alcool. 675 00:37:44,630 --> 00:37:46,197 Tenez sa cuisse. Serré. 676 00:37:46,240 --> 00:37:52,943 ♪ 677 00:37:58,557 --> 00:37:59,689 [Arman gémit] 678 00:37:59,732 --> 00:38:02,474 [sirènes lointaines hurlant] 679 00:38:03,562 --> 00:38:07,174 [Arman crie] 680 00:38:07,218 --> 00:38:09,481 [les sirènes approchent] 681 00:38:09,525 --> 00:38:11,135 D'accord, nous l'avons eu. Allons-y. 682 00:38:11,178 --> 00:38:17,968 ♪ 683 00:38:22,451 --> 00:38:23,756 Où as-tu appris comment faire ça ? 684 00:38:25,889 --> 00:38:27,369 Êtes-vous vraiment un genre du médecin ou quoi ? 685 00:38:35,551 --> 00:38:37,204 C'est une bonne chose que je te fasse confiance. 686 00:38:37,248 --> 00:38:38,641 Alors pourquoi diable as-tu me laisser mourir ? 687 00:38:38,684 --> 00:38:40,643 Je suis revenu pour toi quand je j'ai découvert qu'ils allaient... 688 00:38:40,686 --> 00:38:42,079 Ce n'est pas suffisant ! 689 00:38:42,122 --> 00:38:45,299 J'ai accepté de nettoyer, ne pas être traité comme une poubelle. 690 00:38:46,953 --> 00:38:48,433 Tu veux que je travaille pour toi ? 691 00:38:48,477 --> 00:38:50,522 Protège-moi. 692 00:38:50,566 --> 00:38:52,437 Donnez-moi le respect que je mérite. 693 00:38:54,352 --> 00:38:58,400 Et s'il m'arrive quelque chose, jure que mon fils sera protégé. 694 00:39:00,227 --> 00:39:01,185 [parle espagnol] 695 00:39:03,361 --> 00:39:05,494 Je te donne ma parole. 696 00:39:05,537 --> 00:39:07,583 [musique sincère] 697 00:39:07,626 --> 00:39:14,677 ♪ 698 00:39:33,043 --> 00:39:35,524 Je suis désolé pour ton père. 699 00:39:35,567 --> 00:39:36,873 C'est Shelby ? 700 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 - Droite. - THONY : J'ai travaillé pour lui. 701 00:39:38,918 --> 00:39:40,616 Alors tu sais c'était un raté. 702 00:39:42,574 --> 00:39:45,272 Je sais que nous... nous faisons tous des erreurs. 703 00:39:49,538 --> 00:39:51,583 Mais ton père, il... 704 00:39:51,627 --> 00:39:55,021 il n'a jamais arrêté de parler à propos de sa petite fille. 705 00:39:55,065 --> 00:39:56,675 Il était vraiment fier de toi. 706 00:39:56,719 --> 00:39:58,547 [musique sentimentale] 707 00:39:58,590 --> 00:40:01,158 Euh, j'ai trouvé ça dans son bureau. 708 00:40:11,734 --> 00:40:12,604 Merci. 709 00:40:12,648 --> 00:40:19,698 ♪ 710 00:40:32,711 --> 00:40:34,408 FIONA : Comment s'est passé l'enterrement ? 711 00:40:34,452 --> 00:40:37,324 C'était, euh, c'était triste. 712 00:40:37,368 --> 00:40:39,762 Ce n'est pas ça Je veux en parler. 713 00:40:39,805 --> 00:40:41,503 Je ne vais pas vendre de drogue, d'accord ? 714 00:40:42,808 --> 00:40:46,159 Ne le faisons pas, ne le faisons pas en parler. 715 00:40:46,203 --> 00:40:48,771 Eh bien, je-je ne devrais pas vous ai jugé. 716 00:40:48,814 --> 00:40:50,686 Je sais à quel point ça a été dur, 717 00:40:50,729 --> 00:40:52,514 et ce qui aurait dû être 718 00:40:52,557 --> 00:40:57,562 quelques semaines seulement se sont écoulées en nous prenant en charge votre maison. 719 00:40:57,606 --> 00:40:59,564 Nous trouverons donc un autre endroit. 720 00:40:59,608 --> 00:41:00,739 S--arrête. 721 00:41:02,785 --> 00:41:05,091 [bégaie] Tu n'y vas pas n'importe où, d'accord ? 722 00:41:05,135 --> 00:41:09,574 C'est juste que... je ne le suis pas perdre mon beshie juste-- 723 00:41:09,618 --> 00:41:11,576 juste au moment où je te ramenais, hein ? 724 00:41:11,620 --> 00:41:17,887 ♪ 725 00:41:17,930 --> 00:41:19,628 Merci, ate. 726 00:41:28,462 --> 00:41:29,594 Bonjour, Luca. 727 00:41:33,946 --> 00:41:37,210 J'ai une surprise pour toi. Tu veux le voir ? 728 00:41:37,254 --> 00:41:39,691 - Ouais. - THONY : Maintenant allez, allons-y. 729 00:41:44,827 --> 00:41:47,743 D'accord, suis maman. 730 00:41:47,786 --> 00:41:52,225 Oui. D'accord, c'est vrai. 731 00:41:52,269 --> 00:41:53,749 D'accord, arrêtez-vous ici. 732 00:41:58,231 --> 00:42:00,146 D'accord, viens ici, viens ici, viens ici. 733 00:42:03,367 --> 00:42:05,238 Maintenant, ouvrez-les. 734 00:42:06,805 --> 00:42:08,894 TOUS : Surprenez ! 735 00:42:10,592 --> 00:42:12,071 Maman, est-ce que je... est-ce que je rêve ? 736 00:42:12,115 --> 00:42:14,160 Ah non. 737 00:42:14,204 --> 00:42:16,554 Maman a fait une plus grosse coquille juste pour toi. 738 00:42:16,598 --> 00:42:17,773 Mahal kita, Maman. 739 00:42:18,774 --> 00:42:20,123 Mak srolanh kon, Luca. 740 00:42:22,429 --> 00:42:23,866 Allez, c'est parti ! 741 00:42:23,909 --> 00:42:25,650 CHANTEUR : ♪ Quand je me suis réveillé ce matin ♪ 742 00:42:25,694 --> 00:42:27,304 ♪ Je savais que c'était aujourd'hui le jour où je m'améliorerai ♪ 743 00:42:27,347 --> 00:42:28,827 ♪ Une lettre ne fonctionnera pas, c'est un pas vers le saut ♪ 744 00:42:28,871 --> 00:42:30,699 ♪ Et au-delà de n'importe quelle année, donc le reflet d'une certaine personnalité ♪ 745 00:42:30,742 --> 00:42:32,091 ♪ À quoi ça sert de ce verset pour ? ♪ 746 00:42:32,135 --> 00:42:33,745 ♪ C'est pour ceux-là que j'aime ♪ 747 00:42:33,789 --> 00:42:35,312 ♪ Si je ne me connais pas pour 748 00:42:35,355 --> 00:42:37,009 ♪ Chaque instant, Je signale, je suis assuré ♪ 749 00:42:37,053 --> 00:42:38,576 ♪ Qu'ils veulent connaître les pauvres de moi mais plus haut ♪ 750 00:42:38,620 --> 00:42:40,273 ♪ Sois quand je colporte, il est toujours au paradis ♪ 751 00:42:40,317 --> 00:42:41,884 ♪ Penchez-vous sur le gouvernement, il faut être compétent ♪ 752 00:42:41,927 --> 00:42:43,494 ♪ Reine du capitaine, chef des éléments ♪ 753 00:42:43,537 --> 00:42:45,278 ♪ Lève-toi, lève-toi, Je suis en fuite maintenant ♪ 754 00:42:45,322 --> 00:42:46,932 ♪ Lève-toi, lève-toi, Je vais trouver une issue ♪ 755 00:42:46,976 --> 00:42:48,673 ♪ Je me lève, je me lève, Je suis en fuite maintenant ♪ 756 00:42:48,717 --> 00:42:50,762 ♪ Lève-toi, lève-toi, Je vais trouver mon chemin pour m'en sortir ♪ 757 00:42:50,806 --> 00:42:53,678 [conversation indistincte] 758 00:42:56,855 --> 00:43:00,685 CHANTEUR : ♪ Je vais prendre mon temps, Je briserai les chaînes ♪ 759 00:43:00,729 --> 00:43:04,254 [le téléphone sonne] 760 00:43:04,297 --> 00:43:07,910 ♪ Je courrai pendant des kilomètres, je veux tout ♪ 761 00:43:07,953 --> 00:43:10,826 ♪ Maintenant je vais l'être ce fugitif ♪ 762 00:43:10,869 --> 00:43:14,786 ♪ Je prendrai mon temps, Je briserai les chaînes ♪ 763 00:43:14,830 --> 00:43:18,660 ♪ Je te prierai, Je vais profiter du jour ♪ 764 00:43:18,703 --> 00:43:22,011 ♪ Je courrai pendant des kilomètres, je veux tout ♪ 765 00:43:22,054 --> 00:43:25,710 ♪ Maintenant je vais l'être ce fugitif ♪ 766 00:43:25,754 --> 00:43:27,930 [musique douce et entraînante] 767 00:43:27,973 --> 00:43:34,980 ♪ 768 00:43:48,646 --> 00:43:49,908 C'est elle. 769 00:43:52,215 --> 00:43:56,219 CHANTEUR : ♪ Je vais prendre mon temps, Je briserai les chaînes ♪ 770 00:43:56,262 --> 00:43:59,396 ♪ Je te prierai, Je vais profiter du jour ♪ 771 00:43:59,439 --> 00:44:02,965 ♪ Je courrai pendant des kilomètres, je veux tout ♪ 772 00:44:03,008 --> 00:44:06,055 ♪ Maintenant je vais l'être ce fugitif ♪